常用涉外术语

 

省委/市委书记	Secretary, Provincial/Municipal Committee of the CPC
党组书记	secretary, Party Leadership Group
秘书长	Secretary-General
主任委员	Chairman
局长	Director
省长	Governor
常务副省长	Executive Vice Governor
市长/副市长	Mayor/Vice Mayor
办公厅主任	Director, General Office
主任	Director
处长/副处长	Division Chief/Deputy Division Chief
科长/股长	Section Chief
科员	Clerk/Officer
巡视员	Inspector/Monitor
特派员	Commissioner
书记	Clerk of the Court

 

主任医师（讲课）	Professor of Medicine
主任医师（医疗）	Professor of Treatment
儿科主任医师	Professor of Paediatrics
主治医师	Doctor-in-charge
外科主治医师	Surgeon-in-charge
内科主治医师	Physician-in-charge
眼科主治医师	Oculist-in-charge
妇科主治医师	Gynaecologist-in-charge
牙科主治医师	Dentist-in-charge
医师	Doctor
医士	Assistant Doctor
主任药师	Professor of Pharmacy
主管药师	Pharmacist-in-charge
药师	Pharmacist
药士	Assistant Pharmacist
主任护师	Professor of Nursing
主管护师	Nurse-in-charge
护师	Nurse Practitioner
护士	Nurse
主任技师	Senior Technologist
主管技师	Technologist-in-charge
技师	Technologist
技士	Technician

 

――以上资料来自于四川省人民政府外事办公室网站

 

 

        四川省卫生厅 
        Health Department of Sichuan Province
        四川省爱国卫生运动委员会办公室
        Patriotic Health Campaign Committee Office of Sichuan Province
        四川省医学科学院 • 四川省人民医院 
        Sichuan Academy of Medical Sciences • Sichuan Provincial People’s Hospital
        四川省肿瘤医院      
        Sichuan Cancer Hospital
        四川省卫生管理干部学院   
        Sichuan Continuing Education of Medical Sciences
        四川省医学情报研究所    
        Sichuan Medical Information Research Institute
        四川省卫生学校    
        Health School of Sichuan Province
        川北医学院附属医院     
        The Affiliated Hospital of North Sichuan Medical College
        泸州医学院附属医院     
        The Affiliated Hospital of Luzhou Medical College
        四川省妇幼保健院      
        Sichuan Maternity and child health Institute
        四川省卫生执法监督总队   
        Sichuan Provincial Health Law Enforcement and Supervision General Team
        四川省疾病预防控制中心   
        Center of Disease Prevention and Control of Sichuan Province
        四川省卫生厅国际交流中心 
        International Exchange Center of Health Department of Sichuan Province